Oggi può sembrare surreale ma qualche decennio fa, chi spediva una lettera ad Anversa degli Abruzzi (AQ), rischiava di vedere la sua missiva recapitata in Belgio. Infatti, così recita il R.D. 27 ottobre 1926 (n. 2014) col quale il suddetto comune aggiunse la specificazione attuale : “Vista la lettera in data 18 giugno 1925 n. 500041, con cui il Ministero delle comunicazioni – Direzione generale dei servizi postali – ad ovviare frequenti disguidi nella trasmissione di lettere e telegrammi diretti ad Anversa (Aquila), che, per la mancata indicazione della Provincia, viene spesso confusa con la città omonima del Belgio, propone che venga meglio identificato il comune di Anversa con l’aggiunta di Abruzzi; … decretiamo : Il comune di Anversa, in provincia di Aquila, è autorizzato a modificare la propria denominazione in Anversa degli Abruzzi.”
La confusione postale nasceva dall’uso dell’esonimo italiano Anversa (Belgio), ricalcato sul francese Anvers, anch’esso esonimo visto che il nome ufficiale della città belga è neerlandese, Antwerpen. Il Direttore generale dei servizi postali certamente sapeva che il nostro toponimo Anversa ha un’origine latina, mentre quello fiammingo un’origine germanica, per quanto oscura e dibattuta, se non celtica. Due falsi amici, insomma. Forse non era al corrente del fatto che in realtà la forma attuale di Anversa (AQ) fu probabilmente influenzata dal nome della città belga, divenuta nel XVI sec. la città più ricca d’Europa. Infatti, il centro abruzzese è attestato dal primo medioevo fino a tutto il XV sec. come Aversa (de Valva) – senza la N -, mentre è proprio nel XVI sec. che compare l’attuale forma Anversa – con la N – (e tra l’altro in dialetto si dice ancora avèrzë [1]). Come per Aversa (Caserta), il nome va dunque spiegato dal latino (terra) aversa ‘(terra) che sta dietro, posteriore’. Ma la versione ufficiale finì per convergere con un altro sintagma latino dal significato opposto, ossia (terra) adversa ‘(terra) anteriore, che sta di fronte’, riflesso in numerosi microtoponimi, anche nella regione abruzzese, del tipo la-mmèrzë. Quella N aggiunta ad imitazione del prestigioso nome belga finì per cambiare
[1] AA. VV., Dizionario dei nomi geografici italiani, TEA, Torino, 1992, p. 19 (Anversa degli Abruzzi), p. 30 (Aversa).
Foto : http://www.comune.anversa.aq.it/